誰かー！！ドイツ語分かる人ー！！

気が向いた時にシャルケのＨＰを見ているんだけど、まぁ当然ドイツ語なんて分からないわけで・・・

ふとＨＰを見たら、こんな文章が。

『Atsuto Uchida war nicht auf dem Trainingsplatz zu sehen. Der Japaner plagt sich derzeit mit einer Grippe』

Atsuto Uchidaと書いてあるので、うっちーに間違いないと思い、翻訳サイトで翻訳してみたところ・・・

『アツト・ウチダは、トレーニング場所で直視されることになっていませんでした。日本語は、現在風邪で精を出して働きます』

・・・

意味分かんねぇ;￣ロ￣)!!

とりあえず「風邪」っていうキーワードと「トレーニング場所で直視されることになっいません＝練習していない」と判断すると、風邪で練習休んだよって事なのかな。

ちなみに関西弁に翻訳する機能があったので、ついでにやってみたところ・・・

『アツト・ウチダは、トレーニング場所で直視されることになっとりまへんやったちうわけや。日本語は、現在風邪で精を出して働きまんねん』

うさんくせぇぇぇぇぇぇぇ！！